در کنار مقالات ترجمه یا نوشته شده آکادمی پارکت مورفلور، تیم تحقیق و توسعه شرکت، تلاش به جمع آوری لغات عمومی و تخصصی در حوزه پارکت کرده است. این پروژه در راستای تسهیل مطالعه و یکسان سازی ترجمه برای مخاطبان فارسی زبان صورت گرفته است. در اینجا یک واژه نامه جامع، برای متداول ترین اصطلاحات پارکت چوبی ارائه شده است.
A
Above Grade – بالای صفر
هر سطحی که بالاتر از سطح زمین باشد، به عنوان مثال یک اتاق خواب طبقه دوم.
Abrasion – سایش
به عمل فرسودگی در پارکت چوبی اشاره دارد و نهایتا به کف آسیب میرساند.
Acclimation – سازگاری
به سازگاری پارکت چوبی از نظر رطوبت محیطی که در آن است، سازگاری گویند.
Acrylic Impregnated – اشباع شده با اکریلیک
مونومرهای اکریلیک برای افزایش مقاومت سایشی و سختی (حدود 30%) به ساختار سلولی چوب اضافه میشوند. در این روش رطوبت موجود در پارکت با فشار بالا تخلیه و بعد از آن تایلهای پارکت با اریلیک مایع اشباع میشوند. معمولا چنین تایلهایی برای فضاهای مرطوبتر مانند آشپزخانه استفاده میشود.
Acrylic Urethane – اورتان اکریلیک
ترکیب شیمیایی کمی متفاوت از پلی اورتان ولی با مزایای مشابه.
Aluminum Oxide – اکسید آلومینیوم
برای افزایش مقاومت سایشی پارکت، به لایه محافظ اورتان اضافه میشود. معمولا اکسید آلومینیوم در پارکتهای چوبی با گرید بالاتر استفاده میشود.
B
Below Grade – زیر صفر
هر سطحی که زیر سطح همکف باشد، به عنوان مثال زیرزمین یا گاراژ.
Better – بهتر
به درجه کیفی از پارکت گفته میشود که تایلها در آن دارای گرههای کوچک و دانه بندی روشن و تاریک باشند.
Beveled Edge – لبه ابزار خورده
به تایلهای پارکتی گویند که لبه های آن معمولا بصورت V-شکل ابزار خورده است. لبه ابزار خورده مقابل لبه قائم(Squared Edge) است. امروزه با فینیشهایی مانند اورتان، میتوان این لبه های کنار یکدیگر را کاملاً عایق کرد و تمیز کردن این پارکتها را آسان کرد.
Blind Nailing – میخ زدن پنهان
به فرآیند وارد کردن ناخن به شیارهای تخته کف و شیار اشاره دارد. میخ با زاویه 45 درجه وارد میشود و با استفاده از چکش کفپوش برقی فلاش میشود زیرا اکثر انواع کفپوش چوبی، از جمله بامبو، بسیار سخت است که میتوان با دست به هم میخ میشود.
Buckle – قلاب کردن
وقتی رطوبت زیاد است، چوب منبسط میشود و شکافها از بین میروند. در شرایط رطوبت بیش از حد، چوب ممکن است کاس شود، یا اصطلاحا قلاب کند.
Burl – گره
به گره هایی گفته میشود که نزدیک به گره های اصلی اتفاق میافتند ولی صرفا باعث زیبایی میشود و استحکام آنرا کاهش نمیدهد.
Ceramic Finish – فینیش سرامیکی
نوعی از فینیش است که با استفاده از فناوری سرامیک و در جهت افزایش مقاومت در برابر سایش پارکت چوبی ایجاد شده است.
C
Clear – پاک کردن
کیفیتی از کفپوش است که هیچ لکه و گره ظاهری ندارد. به معنای گران استفاده میشود.
Conversion-Varnish Sealers – سیلر ضد لکه
به نوعی سیلر اشاره دارد که خاصیت ضد اسید دارد و در برابر لکه مقاوم است.
Cross-ply Construction – ساخت متقاطع
تکنیکی که لایه های چوبی را در جهت مخالف روی هم قرارمی دهند. نتیجه یک کف چوبی است که از نظر ابعاد پایدار است و کمتر تحت تأثیر رطوبت قرارمیگیرد. اصطلاحا “زور” چوبهای مختلف یکدیگر را خنثی کنند. بنابراین از کوچک یا بزرگ شدن تایل، در شرایط مرطوب جلوگیری میکند.
Crowning – تاجی
به نوعی تاب خوردگی تایل پارکت اشاره دارد که در آن وسط تایل بالاتر از لبه هاست.
Cupping – کاس شدن
به نوعی تاب خوردگی تایل پارکت اشاره دارد که در آن وسط تایل پایینتر از لبه هاست.
Cure – تنش زدایی
در صنعت پارکت مرحله ای از تولید است که در آن فینیش کاملا خشک میشود و به حداکثر پتانسیل سختی خود میرسد. فینیشهای مختلف با سرعتهای مختلف کیور میشوند.
D
Delamination – لایه لایه شدگی
جداسازی لایه ها در یک پارکت مهندسی شده، از طریق آسیب وارد بر چسب بین لایه ها.
Dimensional Stability – ثبات اندازه ای
توانایی پارکت چوبی برای حفظ ابعاد خود در طول عمر خود شامل جلوگیری از تاب خوردن، تورم و انقباض در مقابل رطوبت و تغییر دما. ثبات اندازه ای بالا به این معنی است که کفپوش به دلیل تغییرات محیطی، تاب قابل توجهی نمی خورد، کوچک نمی شود و یا منبسط نمیشود.
Distressed Hardwood Flooring – پارکت چوبی خراشیده
به خراشیدن یا ساییدن سطح پارکت برای ایجاد جلوه ای آنتیک اشاره دارد. این کار بطور دستی یا ماشینی انجام میشود. پارکتهایی که با دست خراشیده شده اند، بسیار خاصند. هیچ دو تایلی شبیه هم نیست. کفهای خراشیده ماشینی، احتمالاً تکرار دارند و ممکن است ظاهر طبیعی پارکت را از بین ببرند. این کفپوش شخصیت فصلی به فضای داخلی میبخشد ومیتواند به راحتی نشانه های انگشت و سایش را پنهان کند. از این لحاظ برای مناطق پر رفت و آمد انتخابی عالی است.
Durability – ماندگاری
توانایی گونه های چوبی یا فینیش استفاده شده در پارکت در قبال شرایط یا عوامل مخربی که در استفاده واقعی با آنها تماس میگیرد. پارکت با ماندگاری بالا، بدون تغییر قابل توجه در ظاهر خواهد بود.
E
Eased Edge – لبه مورب ظریف
این ابزار لبه که لبه میکرو مورب نیز نامیده لبه ای ابزار خورده است که کیزان عمق و عرض ابزار بسیار کم است. این روش کمک میکند تا ناترازیهای جزئی تایلها نسبت به یکدیگر پنهان شود.
Edge Gaps – فاصله لبه
فاصله تا دیوار که باید هنگام اجرای پارکت چوبی رعایت شود. غاصله لبه برای اطمینان از انقباض یا استخراج تایلهای کف، در هنگام وقوع تغییرات دمایی و رطوبی است. فاصله تا دیوار باید حداقل 8 میلیمتر باشد که برای تمامی موارد اتصال مانند لوله های گرمایش، قاب دربها، یا ستونها و غیره بایست رعایت شود.
Edge Type – نوع لبه
به نوع لبه تایلها اشاره دارد. لبه مربع دارای لبه های گونیا است. لبه های مخروطی، سبک و میکرو مورب دارای شیاری به شکل “v” هستند که به پنهان سازی ناترازی در کف و همچنین تفاوتهای جزئی در ضخامتهای تخته کمک میکند.
Emission Classification – کلاس انتشار
اصطلاحی که اغلب در اطلاعات محصول استفاده میشود.کلاس انتشار E1 به این معنی است که حد انتشار فرمالدئید که طبق قانون 0.1 ppm تعیین شده است، 0.12میلی گرم در متر مکعب هوا است.
Engineered – مهندسی شده
یکی از سه نوع متداول پارکت چوبی است. بقیه انواع تمام چوب و تخته ای است. پارکت مهندسی به طور کلی با 2، 3 یا 5 لایی چوب ساخته میشود. آنها به یکدیگر پرس میشوند تا یک تخته را تشکیل دهند. پارکت مهندسی را میتوان با بسیاری از روشهای نصب مانند میخی، منگنه ای یا چسبی و همچنین روی انواع مختلفی از کف قدیمی، اجراء کرد.
Expansion – انبساط
تغییر ابعاد به دلیل انبساط و انقباض کف حاصل از رطوبت.
Expansion Gap – شکاف انبساط
مساحت محیط باقیمانده جهت محاسبه انبساط.
Expansion Spacing – فاصله فاصله
مقدار فضای باقی مانده در زیرکار برای انبساط.
Equilibrium Moisture Content (EMC) – محتوای رطوبی تعادل (EMC)
محتوای رطوبت که در آن چوب هنگام قرارگیری در هوا در یک رطوبت و درجه حرارت نسبی مشخص، نه به دست می آورد و نه از دست میدهد.
F
Face Nail – میخکوبی عمودی
به یک تکنیک میخکوبی اشاره دارد که با استفاده از میخهای عمود بر سطح، پارکت را به زیرسازی محکم میکند.
Fiberboard – تخته فیبر
اصطلاحی عمومی برای طیف گسترده ای از متریال ساخته شده از تصفیه چوب یا الیاف گیاهی دیگر است. مواد چسبنده مانند رزینها و سایر مواد نیز ممکن است برای افزایش مقاومتهای فشاری، رطوبت، آتش سوزی یا پوسیدگی اضافه شوند.
Fiber Saturation Point – نقطه اشباع الیاف
مرحله ای در خشک یا خیس کردن چوب که در آن دیواره سلول با آب اشباع شده و حفره های سلول، خالی از آب است. معمولاً براساس وزن تقریباً رطوبت 30 درصد در نظر گرفته میشود.
Finish – فینیش کردن
به پوشش رنگ روی پارکت اشاره دارد که غیر از نقش محافظت از لحاظ زیبایی نیز نقش دارد.
Finish in Place – فینیش در سایت
اصطلاحی که برای پارکتهای چوبی فینیش نشده که در محل نصب فینیش میشوند اطلاق میشود. برای این کار در ابتدا سطح پارکت سنباده زده میشود و با استفاده از 2 تا 3 لایه اورتان پوشش داده میشود. البته فینیش در سایت ممکن است برای نوسازی فینیش قبلی و احیای زیبایی طبیعی پارکت، اجراء شود.
Floating Floor Installation – نصب به روش شناوری
با استفاده از این روش نصب، پارکتهای چوبی به هیچ وجه به هیچ بخشی از کف زیرسازی متصل نمیشوند. در عوض، لایه ای نازک بین چوب و زیرسازی قرار میگیرد. ضمنا چسب چوب در زبانه و کام هر تایل اعمال میشود. این روش از رطوبت محافظت میکند و سر و صدا را کاهش میدهد. برخی از پارکتهای مهندسی شده و کلیه تمامی پارکتهای تخته ای قابل نصب با روش شناوری هستند.
G
Gloss Level – سطح براقیت
اشاره به بازتاب حاصل از فینیش است.
Glue Down – چسب پایین
فرایندی که در آن پارکت چوبی با استفاده از ماستیک یا چسبی خاص به زیرسازی میچسبد. پارکتهای چوبی مهندسی شده به طور معمول چسب میخورند در حالی که پارکتهای نواری و تایلهای تمام چوب میخ یا منگنه میشوند.
Glue less Click-Lock – کلیک-قفل بدون چسب
به نصب بسیار آسان کفپوش مهندسی شده توسط خودتان اشاره دارد. برای نصب کف نیازی به چسب نیست زیرا همه چیز “کلیک” و “قفل” میشود.
Grade – گرید
اشاره به شکل ظاهری چوبی دارد که برای ایجاد پارکت استفاده میشود. معمولاً بر اساس تعداد گرههای قابل مشاهده و رگه های معدنی تعریف میشود.
Grain – دانه
به نوع قرارگیری الیاف در چوب پارکت اشاره دارد. الگویی که در پارکت مشاهده میشود را دانه ها مشخص میکنند.
Graining – دانه بندی
هر چوبی، بافت، رنگ و دانه بندی منحصر به فرد خود را دارد که به روش برش وابسته است.
H
Hand Scraped Hardwood – سختچوب ساب زده شده
از نظر تاریخی، کفها با دست در سایت پروژه ساب زده میشدند تا پارکت صاف شود. تراشیدن بصورت دستی، امروزه معمولاً در کارخانه انجام میشود تا به کف جلوه ای آنتیک و باتجمل بدهد. طبیعتا هیچ دو کف ساب زده شده، یکسان به نظر نمیرسند.
Hand Sculpted Hardwood – سخت چوب ساب زده شده ضعیف
سختچوب ساب زده شده است با این تفاوت که میزان ساب آن ظریفتر است.
Hardness – سختی
خاصیت گونه های چوبی یا فینیش نهایی آنهاست که میزان فرورفتگی یا علامت گذاری در اثر فشار توسط یک جسم یا نیروی خارجی را نشان میدهد.
Hardwood – سخت چوب
به طور کلی، یکی از گروههای درختان برگریز که برخلاف درختان مخروطی یا درختان نرم برگهای پهن دارند. این اصطلاح هیچ اشاره ای به سختی واقعی چوب ندارد.
Heartwood – مغز چوب
مغز چوب قسمتی از چوب درختان است که عملا مرده است و سلولهای آن دیگر در روند زندگی یک درخت شرکت نمیکنند. معمولاً تیره تر از بافت جوان درخت است و در مرکز درخت قرار دارد.
High-Density Fiberboard (HDF) – فیبر با چگالی بالا (HDF)
متریالی است که در لایه مرکزی تایل پارکت مهندسی شده نیز استفاده میشود. ثبات اندازه ای بیشتری در مقایسه با پارکت مهندسی شده تولید شده با لایه مرکزی چندلایی دارد. این ماده از طریق فشرده سازی الیاف تراشه های چوب یا چسب در دمای بالا ساخته میشود.
Humidity – رطوبت
مقدار بخار آب در هوا.
Hygrometer – رطوبت سنج
دستگاهی که برای اندازه گیری رطوبت نسبی استفاده میشود.
