در کنار مقالات ترجمه یا نوشته شده آکادمی پارکت مورفلور، تیم تحقیق و توسعه شرکت، تلاش به جمع آوری لغات عمومی و تخصصی در حوزه پارکت کرده است. این پروژه در راستای تسهیل مطالعه و یکسان سازی ترجمه برای مخاطبان فارسی زبان صورت گرفته است. در اینجا یک واژه نامه جامع، برای متداول ترین اصطلاحات پارکت چوبی ارائه شده است.
I
Impact Resistance – مقاومت در برابر ضربه
مقاومت در برابر شکستگی یا آسیب دیدن یک کفپوش در برابر یک شی در حال سقوط، مقاومت آن پارکت در برابر ضربه نامیده میشود.
Installation Methods – روشهای نصب
اشاره به روشهای نصب پارکت چوبی دارد. روشهای مختلف عبارتند از: میخی، چسبی، منگنه ای و شناوری.
J
Janka Hardness Test – تست سختی جانکا
آزمایش استاندارد برای تعیین درجه سختی چوب که در آن نیروی مورد نیاز برای جاسازی یک توپ فولادی 0.444 اینچی به نصف قطر آن در چوب مورد اندازه گیری اجراء میشود. هرچه عدد جانکا بیشتر باشد، چوب سخت تر است. از عدد جانکا، فقط به عنوان یک راهنمای کلی استفاده میشود.
K
Knot – گره
مقطع گرد، سخت و معمولاً تیره چوب که نشانگر محل اتصال شاخه درخت به تنه درخت است.
L
Laquer – لاک
لاکی که در اثر تبخیر حلال خشک میشود.
Longstrip Plank – پارکت تخته ای
یکی از سه نوع متداول پارکت چوبی (در تمام چوب و مهندسی). از لحاظ روش تولید شبیه به پارکتهای مهندسی شده هستند. به این معنا که چندین لایه بر روی یک هسته مرکزی که معمولاً یک چوبی نرمتر است پرس میشود. لایه مرکزی برای ساختن زبانه و کام نیز استفاده میشود. نتیجه یک تایل است که به نظر میرسد سه ردیف عرض و چندین ردیف طولی دارد.
M
Manufacturing Defects – نواقص ساخت
شامل کلیه نقصهای تولیدی ناشی از مرحله تولید در کارخانه میباشد.
Medium-Density Fiberboard (MDF) – تخته فیبر با تراکم متوسط (MDF)
یکی از مشتقات چوبی است که با تجزیه و تصفیه ضایعات باقیمانده محصولات چوبی سخت یا نرم به الیاف چوب، اغلب در یک دستگاه دفیبراتور و ترکیب آن با چسب رزین بدست می آید. تشکیل پانلهای MDF با اعمال دما و فشار بالا. بدست می آید. به طور کلی MDF از چندلایی بیشتر متراکم است.
Mineral Streak – رگه معدنی
به مواد معدنی باقی مانده در چوب گفته میشود که معمولاً در اثر آسیبهای هنگام رشد حاصل میشوند.
Moisture Content – میزان رطوبت
به میزان رطوبت موجود در چوب گفته میشود. چوب هیگروسکوپیک است، به این معنی که رطوبت را هم به دست میآورد و هم از دست میدهد. این فعالیت تا زمانیکه میزان رطوبت چوب با رطوبت و درجه حرارت هوا تعادل پیدا کند، ادامه پیدا میکند. به همین دلیل است که مهم است پارکت چوبی قبل از نصب آن اصطلاحا سازگار شود.
Moisture Cured Urethane – اورتان تنشگیری شده با رطوبت
ماده ای شیمیایی مشابه اورتانهای پایه حلال، اما برای کیور شدن، به رطوبت (رطوبت) نیاز دارد. استفاده از آن بسیار دشوار است، بوی بسیار تندی دارد و بهتر است آن را به دست متخصص بسپارید.
N
Natural Stain – لکه طبیعی
یک فینیش شفاف که رنگی اضافه روی چوب نمینشاند و در عوض طبیعت چوب را نشان میدهد.
NWFA
نام اختصاری انجمن ملی پارکت چوب آمریکا.
O
Oil-modified Urethane – اورتان اصلاح شده با روغن
رایج ترین کفپوش چوبی که در سطوح مختلف براقیت موجود است.
Oil-Treated Finish – فینیش روغنی
فینیش روغن برای پارکت چوبی
On-Grade – همکف
سطح زمین
P
Particleboard – تخته خرده چوب
یک ماده ساختمانی ساخته شده از قطعات چوبی، مانند تراشه یا تراش، به صورت مکانیکی درون یک ورق فشار داده میشود و بهمراه رزین به هم متصل میشود.
Paste Wax – واکس
برای فینیش پارکت قبل از اجرای لاک استفاده میشود. از آنجا که واکس کاملا خشک نمیشود، محافظت زیادی در برابر آسیب ندارد. اما میتواند برای براق نگه داشتن کف و کاهش خراش استفاده شود. این باعث لغزنده شدن سطح میشود و ممکن است از ایجاد خراش بیشتر جلوگیری کند.
Penetrating Oil Sealers – سیلرهای روغنی نفوذی
این سیلرهای پایه روغن نوعی فینیشند که روی پارکت پخش میشوند و امکان نفوذ در سطح را دارند. مقدار اضافی در اجراء با اسفنج یا پارچه برداشته میشود. سیلرهای روغنی نفوذی معمولاً از روغن تنگ یا دانه كتان ساخته میشوند.
Penetrating Sealers – سیلرهای نفوذی
نوعی سیلر نفوذی و لزوما نه روغنی
Penetrating-Seal-Treated Finish – فینیش نفوذی
فینیشی که با استفاده از سیلر و با نفوذ به کف استفاده میشود.
Photo Sensitivity – حساسیت به عکس
به معنی تغییر رنگ پارکت چوبی هنگام قرار گرفتن در معرض نور است. مقیاسی که ما استفاده میکنیم بر اساس مقیاس 1 تا 10 است. 1 به این معنی است که حساسیت کف به نور کم است. 10 به این معنی که کف به نور بسیار حساس است.
Pilot Hole – سوراخ نمونه
یک سوراخ کوچک برای ایجاد سوراخ بزرگتر
Pin Knot – گره پین
گره ای با قطر بیشتر از ½ اینچ.
Plies – چند لایی
ورقه های نازک چوبی بهم چسبیده که به صورت تخته سه لا در می آیند.
Plugs – دوشاخه
Dowels طراحی شده برای تقلید از ظاهر “پلاگین” استعماری است.
Plywood – تخته سه لا
مواد چوبی ساخته شده با فشار دادن کاغذها یا ورقههای نازک چوب.
Polyurethane – پلی اورتان
یک فینیش شفاف و بادوام که به عنوان لایه سایش روی پارکت چوبی به کار گرفته میشود.
Pre-Finished Wood – پارکت پیش ساخته
پارکت چوبی که در کارخانه تولید میشود ولی بعد از نصب در خانه شما، سند، رنگ و فینیش مییابد. پارکت پیش ساخته معمولاً سطح سختتر و محافظت شده بهتری را ایجاد میکند. زیرا روی آن چندین لایه اورتان اعمال میشود و UV خشک میشود. انواع متنوعی از گونه های چوبی را میتوان بعنوان پارکت پیش ساخته در نظر گرفت. ممکن است برای نو سازی فینیش و احیای زیبایی طبیعی کف، نمایش داده شود.
R
Random Length (RL) – طول تصادفی (RL)
برخی از کفپوشها به صورت طول تصادفی فروخته میشوند، به این معنی که تایلهای پارکت طول مشخص ندارند. کوتاهترین طول و بلندترین طول ذکر شده است، و همه تایلهای دیگر در بسته بندی طولهای مختلفی دارند که بین آن دو عدد قرار میگیرند. به عنوان مثال، یک تولید کننده ممکن است کفپوش خود را به صورت تصادفی 12 -48 اینچ توصیف کند.
Random Width (RW) – عرض تصادفی (RW)
بعضی از کفپوشها به صورت عرض تصادفی فروخته میشوند. به این معنی که تایلها عرض یکسانی ندارند. به طور معمول، هر بسته بندی کفپوش عرض تصادفی از تایلهایی با عرضهای مختلف 8 سانت یا بیشتر تشکیل شده است. این کف ظاهر کلاسیک تری ایجاد میکند. از نظر تاریخی، پارکت با تایلهای عرض تصادفی تولید میشدند تا هیچ چوبی هدر نرود.
Reclaimed Wood – چوب اصلاح شده
چوبی که از یک ساختمان یا سازه قدیمی یا از دریاچه یا رودخانه جمع آوری شده و برای استفاده در پروژه دیگری بازتولید میشود.
Refinish – فینیش مجدد
به عمل سندینگ پارکت چوبی و فینیش دادن دوباره آن برای محو آسیبهایی از قبیل ساییدگی و خراش اشاره دارد. یک پارکت تمام چوب را میتوان بارها سنباده کاری و فینیش مجدد کرد. با این وجود پارکت چوبی مهندسی شده تنها در صورت ضخامت روکش 2 میلی متر قابل فینیش مجدد است.
Relative Humidity – رطوبت نسبی
نسبت بخار آب موجود در هوا به به بخار هوا در حالت اشباع در همان دما. معمولاً بر اساس وزن بخار در نظر گرفته میشود، اما دقیقتر آن است که بر اساس فشار بخار در نظر گرفته شود.
S
Sapwood – چوب بیرونی
چوبهای نزدیک به لایه خارجی درخت. معمولاً رنگ آن از مغز چوب روشنتر است.
Scratch Resistance – مقاومت در برابر خراش
نشانگر میزان خراش پذیری در پارکت لمینت است. این یک معیار کیفیت بسیار مهم است که از خراشیدن کف با یک ابزار نوک الماس حاصل میشود.
Select – انتخاب
یک درجه کیفی از پارکت چوبی که در آن تایل پارکت دارای گرههای کوچک و دانه بندی بسیار کمی دارد.
Shellac – شلاک
ماده ای رزینی ترشح شده توسط حشره لاک ماده. این رزین از هند و تایلند تهیه و به صورت پوسته های خشک تولید میشود، میتوان آن را به الکل دناتوره اضافه کرد و مایع ایجاد کرد. این مایع سپس به عنوان نوعی لعاب برای فینیش پارکت چوبی استفاده میشود. شلاک یک گزینه طبیعی است که در برابر لکه و بو بسیار مقاوم است. شلاک یک فینیش براق حساب میشود.
Small Knot – گره کوچک
گره ای در چوب که قطر آن از 1/2 اینچ بیشتر نیست.
Solid – تمام چوب
یکی از سه نوع رایج پارکت چوبی (در کنار پارکت چوبی مهندسی شدهو پارکت تخته ای). پارکت تمام چوب دارای لبه های کام و زبانه دار است. این پارکت حساس به رطوبت. است و در دو صورت فینیش شده یا پیش ساخته عرضه میشود.
Solvent-Based Urethane Oil – روغن اورتان پایه حلال
بخشی از ترکیب شیمیایی لایه پلی اورتان برای فینیش پارکت است.
Sound Knot – گره صدا
گره ای واضح و کشیده است که در نتیجه برش موازی با محور طولی حاصل میشود.
Species – گونه ها
به نوع چوب یا نوع درختی که از آن برداشت شده است اشاره دارد. گونه های زیادی مانند بلوط، کاج، گیلاس، فندق وجود دارد.
Square Edge
هنگامیکه لبه های تایلهای پارکت چوبی به طور گونیا (بدون ابزار) به هم میرسند و یک سطح صاف و یکدست ایجاد میکنند.
Stain – رنگی
رنگ پارکت غیر از رنگ طبیعی چوب.
Stain Resistance – مقاومت رنگی
میزان مقاومت ماده در برابر تغییر رنگ دائمی ناشی از قرار گرفتن در معرض وسایل خانه، به ویژه مایعات مقاومت رنگی نامیده میشود.
Stapled Down – منگنه به پایین
روشی برای نصب پارکت چوبی که در آن از منگنه برای اتصال تایل به زیرکار استفاده میشود.
Strip – نواری
پارکت چوبی “کلاسیک” با عرض باریک. گونه های رایج استفاده شده در پارکت نواری عبارتند از: بلوط قرمز، بلوط سفید، افرا، گیلاس، زبان گنجشک سفید.
Subfloor – کف طبقه
یک سطح پشتیبان در زیر زیرسازی، مانند تخته سه لا یا بتن.
Surface-Sealed Finish – فینیش عایق سطحی
یک فینیش که همچنین برای عایق کردن چوب جهت محافظت از آن کار میکند و بدون نفوذ مستقیم به سطح اعمال میشود.
T
Tongue and Groove – زبانه و کام
اتصال دو تایل پارکت چوبی که یکی در لبه آن زبانه دارد و لبه تایل مجاور دارای کام (مادگی) است.
U
Un-Finished Wood Floor – پارکت چوبی فینیش نشده
پارکت چوبی فینیش نشده در کارخانه تولید میشود ولی فینیش نمیشود. این پارکت به شما امکان میدهد کف خود را بعد از سنباده زدن، به دلخواه خود در محل فینیش کنید.
Urethane – اورتان
یک حلال شیمیایی که برای آب بندی و فینیش پارکت چوبی استفاده میشود.
UV Cured – تنشگیری شده با UV
نوعی فینیش پارکت چوبی در کارخانه با چراغهای مافوق بنفش و در برابر گرما .
W
Warping – تاب خوردن
هرگونه اعوجاج تایلهای پارکت نسبت به حالت فلت.
اصطلاحی مربوط به کیفیت که نشانگر پارکت بلوطی که گرهها و دانه بندیهای تیره بیشتری دارد، است.
